“开运手机app” 探秘翻译们的心田世界 那些至暗与高光时刻

Today's topic今日话题国际翻译日 International Translation Day一年一度的国际翻译日，是翻译这个有些小众的职业独占的狂欢。现在年的9.30另有一些差别之处，那就是明天，我们将迎来祖国70周年华诞！在这个特此外日子里，中译君想给屏幕前的你，一份特此外礼物。

我们想探究一下，那些就在你身边的译员们，他们真实的心田世界，那些独属于翻译的至暗时刻，与荣耀时分。所以，你心中的翻译是什么样的呢？是戴着厚厚近视镜坐在电脑前查资料、码字的脑力民工，还是在国际会场里衣着鲜明、叱咤风云的译员？或者这些，都不是真实、完整的他们。你认为的翻译是？23岁，来自成都的全职笔译员@Christina 说：“在还没成为正式翻译之前，我想象中的翻译状态是自己坐在一个平静的咖啡馆，在一个暖洋洋的下午喝着咖啡敲键盘。

”“但事实上并不是这样的。大多数时候，我投入到翻译中的状态是孤苦的，专注且自我的，就像幼年时期沉醉在一张试卷的感受一样，等回神的时候，一天已经竣事了。每当我这样投入事情，都市感受到自己作为人存在的意义，劳动的意义；而且准确的翻译，为客户提供精准的译文，让我有一种满足感。

”那么，一名专业翻译到底是如何降生的呢？让我们一起走进翻译们的小世界，听听看那些你不知道的故事。其实，他们是这样的...1. 为什么会选择成为翻译？其实大部门选择从事翻译行业的译友，还是因为学语言/翻译身世，专业对口。固然，也不乏有许多后天转行，多步或一步到位的。他们大多仅凭借对语言、文字的热爱，对翻译事情的憧憬，通过到场培训，加上不辍寒暑的勤奋，乐成进入这一行业——因为很喜欢翻译这个职业，是多年来的梦想，也是支撑我走到现在的动力。

@Adele（刚结业的兼职笔译员）兴趣的导向，在大二学院开设翻译课后，就很是喜欢上翻译课。也和我们优秀的老师有关系，因为教我们翻译的老师给了我们很好的知识教育和引导。于是就痴迷于翻译，开始到场CATTI老师，UNLPP考试，现在考研也是翻译偏向。以后想努力成为一名及格的翻译。

@Leo（来自乌鲁木齐的学生）翻译的话，我以为口译它给我带来的不是高难度的挑战另有事情压力，我是很喜欢那样的感受和生活，它会给我带来生活的快乐，让我明确生活的意义。@Colin（还未入行）更有许多觉悟先天早熟者，他们选择“为中华文化流传而译”。

张璐的翻译 “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”影象铭心，心憧憬之。@-事了拂衣去（葡语兼职笔译员）张载说：“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”，而我想为了自己喜欢的作品而努力。@要考北外的可达鸭（学生党）因为热爱，本着机械无法替代人类情感上的表达的看法，走在翻译的路上。

@奥利（来自深圳，从业两年）言为心声，希望能为世界各地的人们架起相同的桥梁，让五湖四海的朋侪们相同无碍。@ELeanor（来自北京的兼职口译员）➱ 因为喜欢，所以热爱。因为热爱，所以坚持。

2.接到最奇葩的翻译活儿是什么主题的？恐怖片字幕、诡异漫画、鸡爪广告、夜总会先容、外国友人追债、挖掘机......江湖传言好的翻译需要“Know something of everything（什么都知道一点点）”，看来是真实不虚的。放大也看不清满篇数字的表。@zor（来自北京的全职笔译员）幼儿园和大学外教联谊，小孩子的脑洞真是庞大无比。

@Danny（27岁，身在莫桑比克）翻译征兵广告主题曲，另有银行反诈骗、反洗钱宣传片的字幕。@NN（从业15年的自由笔译员）二战配景友情体裁的奇幻小说。@Elena（来自北京的全职笔译员）日常事情经常面临全球各地操着差别口音的外国友人，同时笔译和集会翻译事情中经常遇到画风类似十九大陈诉的形貌以及种种宗|教|政|治穿插的谈天内容。

@Sophie（日常伴有翻译事情的艺术治理人）➱ 没有译不出，只有想不到。没有最奇葩，只有更奇葩。3.最畏惧客户提出什么要求？翻译之路有多艰辛？不看不知道，一看美意疼......重翻、排版差池、文风纷歧，另有许多力不能及的翻译要求，好比一起吃个饭？23岁来自上海的@Wanda表现“不怕客户要求多，就怕没要求”，译场上来段freestyle（@Micah）是怎么回事？无论是从业刚满三年的@四十五，还是从业已达28年的@志梅，他们最畏惧的事即是客户要求“加入原文中没有的内容，优化原文的同时也要高于原文。

”这卖翻译还送原创是波什么操作？23岁来自深圳的@奥利最畏惧的只有客户一句话：“今晚就要！”这也是圈内人士普遍最畏惧听到的一句话：“这个很着急，但你明天必须给我，还要翻得信达雅都要啊~”@Clementine（来自北京的26岁全职笔译员）“要快，要好，要自制。‘这个很简朴的，你翻一下，应该很快的。’(效果是量大，术语多，价钱还低。

)”@Sharon（来自杭州的兼职笔译员）“来，这有五百页文件翻译一下，两小时后需要。”@Danny人有三急都不怕，翻译就怕客户急。

更不用说，另有被那些“明言明语”常挂嘴边的客户折磨时刻：“我不要你以为，我要我以为。”@Eva（来自武汉的全职笔译员）口译保证100%效果，笔译保证绝对纯正隧道。@银权（从业10年的自由口译&笔译员）差焚烧候再改改，不指明详细更改地方。

@LINDA（来自南宁的兼职笔译员）“改！这差池那差池，哎这些错误都得改。”@Vivian（学生党）甲方：“我以为你应该这么翻译……要不改回第一稿吧。”@盛男（受中译公司感召的大连译友）“色彩斑斓的黑”之类的矛盾要求。

@。

本文来源：开运手机app-www.scsaifei.com